-
1 ■ sail into
■ sail intoA v. i. + prep.3 (fam.) attaccare a fare (a suonare, ecc.) di buona lena4 (fam.) inveire contro (q.); aggredire; assalire □ to sail into the food, gettarsi sul cibo; attaccare a mangiareB v. t. + prep. -
2 sail into
-
3 sail into
sail into прен., разг. нахвърлям се срещу; нападам; наругавам. -
4 SAIL INTO
критиковать, атаковать словесно. -
5 sail into
VI + PREPto sail into sb — (=scold) poner a algn como un trapo *; (=attack) arremeter contra algn, atacar a algn
-
6 sail into
phrvi AmE infml1)She sailed into the argument with the vigour we didn't expect from her — Она вступила в спор с жаром, которого мы от нее не ожидали
2)I could hear her sailing into the kids for bringing mud into the house — Я слышу, как она ругает детей за то, что они нанесли грязь в дом
-
7 sail into
1) разг. наброситься, обрушиться на кого-л. (с бранью и т. п.) The speaker sailed into his opponent. ≈ Выступающий обрушился с обвинениями на своего оппонента. Syn: bawl out
2), be down on
1), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), rebuke, reprove, scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3), walk into
2)
2) разг. набрасываться на что-л. The children sailed into the food that we offered them! ≈ Дети набросились на еду, которую мы им предложили.Большой англо-русский и русско-английский словарь > sail into
-
8 sail into
Am sl наброситься (словесно); отчитать, выругать; «наехать» на кого-либоI could hear Mother sailing into the children for bringing mud into the house.
The speaker sailed into his opponents showing the weakness of his arguments in an unmistakable way.
-
9 sail into
1) Разговорное выражение: наброситься (на кого-л.)2) Сленг: резко критиковать, с жаром набрасываться -
10 sail into harbour
Общая лексика: войти в гавань -
11 sail into the wind
Морской термин: идти против ветра -
12 sail into
наброситься, обрушиться на кого-либонабрасываться на что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sail into
-
13 sail into
להתקיף, להתנפל* * *◙ לפנתהל,ףיקתהל◄ -
14 sail into
memarahi -
15 sail into
dil uzatmak, lâf etmek, azarlamak, fırça atmak -
16 sail into
dil uzatmak, lâf etmek, azarlamak, fırça atmak -
17 sail into
aanvallen, ergens op af geven -
18 sail into
-
19 sail into
phr.v. се нафрла врз -
20 sail into
skälla ut; angripa
См. также в других словарях:
sail into something — sail into (something) to change to a new condition. The economy, for all its strengths, was sailing into trouble. Etymology: based on the idea of a ship sailing into a port, pushed by the wind … New idioms dictionary
sail into — (something) to change to a new condition. The economy, for all its strengths, was sailing into trouble. Etymology: based on the idea of a ship sailing into a port, pushed by the wind … New idioms dictionary
sail into somewhere — sail into (somewhere) to enter a place quickly and confidently. He sailed into the press conference on Friday, grinning at the journalists … New idioms dictionary
sail into — (somewhere) to enter a place quickly and confidently. He sailed into the press conference on Friday, grinning at the journalists … New idioms dictionary
sail into — ATTACK, set upon, set about, fall on, assault, assail, lay into, pitch into, hit out at, thump, batter, pummel, beat, thrash, belabour; berate, abuse, round on; informal let someone have it; Brit. informal have a go at; N. Amer … Useful english dictionary
sail into — (Roget s Thesaurus II) I verb To set upon with violent force: aggress, assail, assault, attack, beset, fall on (or upon), go at, have at, storm, strike. Informal: light into, pitch into. See ATTACK. II verb See sail … English dictionary for students
sail into — Synonyms and related words: ambush, assail, assault, attack, blitz, bushwhack, collide, come at, come down on, crack down on, descend on, descend upon, dive into, draw first blood, enter on, enter upon, fall aboard, fall on, fall to, fall upon,… … Moby Thesaurus
sail into — {v.}, {informal} 1. To attack with great strength; begin hitting hard. * /George grabbed a stick and sailed into the dog./ Compare: LAY INTO, PITCH INTO. 2. To scold or criticize very hard. * /The coach really sailed into Bob for dropping the… … Dictionary of American idioms
sail into — {v.}, {informal} 1. To attack with great strength; begin hitting hard. * /George grabbed a stick and sailed into the dog./ Compare: LAY INTO, PITCH INTO. 2. To scold or criticize very hard. * /The coach really sailed into Bob for dropping the… … Dictionary of American idioms
sail\ into — v informal 1. To attack with great strength; begin hitting hard. George grabbed a stick and sailed into the dog. Compare: lay into, pitch into 2. To scold or criticize very hard. The coach really sailed into Bob for dropping the pass. Syn.: bawl… … Словарь американских идиом
sail into someone — AND light into someone in. to beat or scold someone. □ Jimmy’s mother really sailed into him for breaking the window. □ Jimmy lit into the cat for getting in the way … Dictionary of American slang and colloquial expressions